Jak vypadám?
Úžasně.
Všichni chlapi chtějí být tebou...
a všechny ženské s tebou.
Mohl bys na mě mrknouta odpovědět až pak?
Musím se opravit.
Všichni chlapi by chtěli být s tebou.
Jsem fakt nervózní.To je moje první rande od vysoké.
- Co to sakra je?- Bourbon.
- Piješ bourbon, když cvičíš?- Po ginu se potím.
Nedělej z toho větší problém, než je třeba.Potkal jsi ženskou, pozval jsi ji...
Vlastně pozvala ona mě.
Byl jsem v obchoděa ona chtěla poradit s kukuřicí.
Nebyli tam prodavači.Nikdy tam nejsou.
A když tam jsou,stejně o výrobcích nic neví.
- Díky bohu jsi byl nablízku.- Říkej mi to.
Vysvětlil jsem jí, že musí vylouskat pár klasůa zkontrolovat tvrdost zrn.
A hned potom mě pozvala.
Proto se říká, není nad čilého zelináře.
To se říká?
Ne.
Vždyť jde jen o večeři.
Půjdeš tam, unudíš ji k smrtia vrátíš se domů.
Já vím, ale chci při tom vypadat dobře.
Vypadáš dobře. Uklidni se.Buď sám sebou.
Dobře.
- Mám si vzít kondom?- Proč?
Viděl jsem to v osvětových reklamách…
Máš pravdu.Uvidíme se později.
Cítím oheň.
Zatím to jde dobře.
Můj bože, Alan.Jsi jako mašina.
Jsem žralok lásky, baby.
Když se nemiluju, utopím se.
Dobře, dobře.Počkej chvilku.
- Žraloci nevrčí.- Dobře.
Tak jsem medvěd lásky.
Když se nemiluju,zabraňuju lesním požárům.
Ježíši!
- Alan!- Uhas to.
- Dobré ráno.- Dobré.
Vidím, že jsi zase cvičil.
Je to dobré na srdce.
Nesvědčí mu,když na něj tlačí zvětšená játra
Dobré ráno.
- Dobré.- Dobré.
Žízeň.
To mě podrž!V Zippym se probudil netvor.
Jo, zdá se, že žijeme v době zázraků.
Když dostali člověka na měsíc,můžou dostat ženskou na tvého bratra.
Co je to za holku?
Nevím.Poznal ji v supermarketu.
Pomohl ji vybrat kukuřici.
Kukuřici?
Nemám právo ho soudit.Kdysi jsem dala chlapovi za nádrž benzínu.
Alan?
Jo?
Co to máš?
Malířský štětec, čokoládovou polevu,gumové rukavice.
- Víš, co s tím budeme dělat?- Ne.
Já taky ne.
Takový sex jsem nikdy předtím nezažil.
Vlastně nevím, jestli vůbec můžuříkat předchozím zkušenostem "sex".
Protože jestli to byl sex,pro tohle musím najít nový výraz.
Navrhoval bych:"Hulalula mňam mňam".
Mám z tebe radost.
Já taky.
Máme nějakou stoličku?
- Skříňka na chodbě.- Díky.
- Netlač moc na pilu.- Jo, správně.
O, páni!
- Co?- O, kluk!
Můžu koukat na telku?
Proč by ne.Máš oči a zadek.
Kde je Alan?
Je tady.
Můžu s ním mluvit?
Jistě, proč ne.
Dobře, počkej chvilku.
Ano!
To není dobrá chvilka.
Jo, ale měl bys vědět,že je tady tvá exmanželka a syn.
Měla ho přivést až v pátek.
Je pátek.
Ale ne před pátou.
Je pět.
Kryj mě.Hned jsem tam.
- Alan!- Jo?
Nezapomeň si sundat tu rukavici.
Dobrý nápad.
- Hned tu bude.- Díky.
Jak se vede?
Co se tam děje?
Alan stěhuje nábytek,protože právě vymaloval pokoj.
Promiň, trochu jsem si zdřímnul.
Co se děje?
Chtěla jsem ti připomenou,že má Jake zítra ránu turnaj v karate.
Co to máš na obličeji?
Jen trochu čokoládové polevy.
Díky.
Mám to:turnaj v karate, zítra ráno.
Alan, co se děje?
Děje se to, že jsem ležel v posteli…
a jedl zmrzlinu.
- Po stěhování nábytku.- Po stěhování nábytku.
A usnul jsem v čokoládové polevě.
Sbohem, Alan.
- Myslím, že to zbaštila.- Myslíš?
Ne!
- Proč jsi jí neřekl, že tu máš ženskou?- Nevím. Nepřišlo mi to správné.
Vykopla tě, jsi rozvedený.Nemusíš mít pocit viny.
To není pocit viny. Spíš...
hanby.
Proč hanby?
Strávil jsem s Judith 12 let.Hodně jsme toho prožili.
Nemůžu to všechno vymazatlízáním čokolády z pupku jiné ženy.
Promiň, že jsem se ptal.
- A co chceš dělat s Jakem?- Bože, Jake je tady!
Ať se nedozví, že mám rande.
To není rande.To jsou gumové rukavice a stoličky.
Správně.
Zabav ho, já se vyplížím s Nancya zavezu ji domů.
Špatně.
Špatně. Všechno špatně.
Jake, nezastřílíme si na koš?
Za chvilku.
Je mimo. Padej.
Za chvilku.
Ne, pořád kouká na telku.
Vydrž, omrknu to.
- Máš hlad?- Co máme?
- Nevím. Řekni, jestli máš hlad.- Záleží na tom, co máme.
- Dobře, co bys chtěl?- Co mi dáš?
Nemá hlad.
Měl jsi ji zavézt domů a vrátit se.
Šel jsi do hotelu?
Máš pravdu,řídit v takovém stavu je nebezpečné.
Jedna díra může navždyckyzměnit tvůj život.
Kdy jsi naposled něco jedl?
Přestaň se chechtat, víš, co myslím.
Koukni do baru,snad je tam energetický nápoj.
Dehydratace tě může zničit.
Bav se, uvidíme se později.
Mám hlad.Co je na večeři?
- Co bys chtěl?- Co máme?
V mrazáku je pár steaků.
Chci kuře.
Všechno špatně.
Moc, moc špatně.
Jsi plný?
- Jo.- Dobře.
Proč? Co ještě máme?
- Říkal jsi, že jsi plný.- Jsem.
Dobře.
Ale co ještě máme?
Pardon, jdu pozdě.
Musel jsem do kanceláře v naléhavé věci a…
měl jsem defekt.
Musel jsem čekat na servisáky,až mi ho vymění a neměl jsem kreditku....
a ten kluk si mě musel ověřit v počítačii když jsem jejich zákazníkem od roku 1989.
Proto mi trvalo tak dlouho,než jsem se vrátil.
Myslel jsem, že jsi tady.
Mně se stýskalo, Alan.
Díky.
Můžu s tebou mluvit?
Strýčku Charlie, co zákusek?
Říkal jsi, že jsi plný.
Ne na zákusek.
- Dobře, co bys chtěl?- Co máme?
Že jsi ho ještě nezabil?
Cítím se hrozně za to, co dělám.
Tak to děláš špatně.
Ne, cítím, že zanedbávám své dítě.
Ty jsi neslyšel?Vůbec nezaregistroval, že jsi pryč.
O to nejde.
Jaký chlap dává přednost sexus nenasytně divokou cizinkou…
před časem stráveným se svým synem?
Nevím. Chlap, který mělza 12 let manželství sex jen dvanáctkrát?
Máš pravdu, zasloužím si to.
Přesně, tak si to užij.
Nu což, vzal jsem pokoj na celou noc.
Jo, většina lepších hotelůpreferuje tenhle způsob.
Dohlédni, ať jde Jake brzy spát.Ráno má karate.
- Na které se pochopitelně vrátíš.- Charlie, věř mi.
Tobě věřím.O něj má strach.
Co?
Ty si ze mě střílíš!
Mám ho vzít na karate?
Alan, je 6:30 ráno.
Jaká maniačka tě to ulovila?
Je neskutečná.Takovou jsem ještě nepotkal
Musím končit.
Jake, vstávej.
Snažil jsem se.
- Je někdo doma?- Tady.
Kde je Jake?
Nevím.Neměl mít turnaj karate?
Ano! Ten ale začalpřed třema hodinama.
Proč jsi ho tam nezavezl?
Nechtěl vstávat.
Zkoušel jsem všechno.
V kolik šel do postele?
Nevím. Já jsem padl ve dvěa on byl pořád čilý.
Byl vzhůru po druhé v noci?
Říkal, že si dal kafe, ale to lhal, že?
Dobře, to není důležité.Karate byl výmysl jeho matky.
Chtěl bych po tobě ještě jednu laskavost.
Ale no tak,už ho zasuň do pouzdra, Divoký Bille.
Ne, ne, ne. Nejde o sex.
Chci, abys pohlídal Jakea po zbytek víkendu…
abychom mohli s Nancyodjet do Vegas a vzít se.
Bože, Alan!
Nemusíš si ji hned brát.
Když už s ní nechceš spát,prostě jí to řekni.
Ne, ty to nechápeš.
Je to něco víc než sex.
Jsme zamilovaní.
Alan, pojď sem.
Nejsi zamilovaný, jsi poblouzněný.
Ne, nikdy předtím jsem k ženěnic takového necítil.
Naše pouto překročilo fyzický rozměr.
- Vážně?- Jo.
- Takže je to duševní záležitost?- Ano.
Dobře, chápu to.Odkud ta holka je?
Tady z okolí.
Odkud?
Ze supermarketu.
Charlie, přestaň.
Promyslel jsem si to a jsemvážně a opravdově zamilovaný do…
- Nancy.- Já to vím.
Hledal jsem správný přívlastek,který by ji popsal.
Praštěná?
Lehká? Poddajná?
Charlie, s mou první ženou jsi začal špatně.
Neudělej tu samou chybu s...
úžasnou Nancy.
Máš pravdu. O ní nejde.
Pojď sem, sedni si.
Praštíš mě?
To se ještě uvidí.
Nebyl jsem zrovna nejlepší starší brácha.
Nebránil jsem tě při rvačkách.Nebyl jsem u toho, když jsi začal randit…
když ses oženil a narodil se Jake.Víš proč?
- Proč?- Naháněl jsem kočky.
Tak se ze mě stal ideální brácha,abych ti pomohl teď.
- Zažil jsem to. Vím co to je plést si sex s láskou.- Já to nedělám.
Nemluvíme o tobě, mluvíme o mněa já si tím prošel mockrát.
Pamatuju si jednu holku.
Zažili jsme neskutečně žhavý víkend.
Nic takového jsem předtím nezažila požádal jsem ji o ruku.
- Žebral jsem, aby si mě vzala.- Páni, kde jsi ji poznal?
Byli jsme po škole.
- To bylo na střední?- Osmá třída.
Po letech se mi to stalo znovu s jinou ženou.
Okamžitá chemie.Úžasný sex.
Byl jsem přesvědčený,že jsme spřízněné duše.
Dělal jsem všechno, aby si mě vzala.
A víš co? Kdyby řekla ano…
teď bych měl 67letou exmanželku,břišní tanečnici na penzi.
Snažím se ti říct…
že nejsi první ani poslední chlap,který si plete vášeň s pravou láskou.
Kdyby mi někdo řekl, co říkám já tobě,ušetřil bych si hodně zklamání.
Vyslechl jsem tě. Díky.
Nemáš zač.
Dohlédni, ať se Jake nepřejídáa já ti zavolám z Circus Circus.
Circus Circus?
Máš pravdu, peníze nehrají roli.Co je to za hotel s pirátskou show?
Promiň, ale musím tě knokautovat.
Mami, díky Bohu, že jsi tady
Odpusť si ten sarkasmus.
Tak to nemyslím.Potřebuju tě. Alan tě potřebuje.
Co se děje?
Řekni matce o svých plánech na víkend.
- Ne.- Proč? Jsi v rozpacích?
- Stydíš se?- Ne.
- Bojíš?- Ano.
Zlato, jsem tvoje matka.Můžeš mi říct cokoli.
Před pár dny jsem potkalúžasnou ženu v supermarketu a…
budeme se brát.
Chápu.
Proboha, jestli jsi nadržený,najdi se hezkou šlapku a zaplať jí.
Nejde o sex.
- Ale běž, o co tak může jít?- Třeba o lásku.
Jo, jistě.
Co je to za ženskou?Co dělá?
Dělá Alana.
Tak to sice začalo…
ale během uplynulýho dne a půlse to rozvinulo v něco mnohem většího.
Můj malý chlípný nekňubo.
Kdybych se vdávala…
po každém víkendu a žhavých orgiíchs neznámým cizincem, měl bys…
mnohem víc otčímů,než jsi doopravdy měl.
Ví, o čem mluví.
Máma byla v hotelu častěji na polštáři,než na zákusku.
Nepomáhej mi, Charlie.
Poslyš, zlato.Bez urážky, ale…
když jsi bez haléřea bydlíš se svým bratrem, musíme se ptát…
co je to za ženskou, která by si tě vzala?
Leda že je retardovaná,nebo potřebuje zelenou kartu.
Poslouchej svou matku, Alan.
Ne. Poslechnu své srdce.
Pro vaši informaci, nesouhlasila, že si mě vezme.Ještě jsem se jí neptal.
- Ale plánuješ to?- Ano.
Nepraštím tě, drahý.
Charlie.
Budu vám vděčný,když mě necháte žít vlastní život.
Miluju Nancy a Nancy miluje mě.
Jestli je to chyba, bude to moje chyba.
Nancy. Chyběl jsem ti?Ty jsi mi chyběla.
Chci se tě na něco zeptat,ale chci to udělat osobně.
Dobře, rozumím.
Jo, jistě, sbohem.
Její manžel se vrátil o den dřív.
Dobře, moje chyba.
Máš hlad?
Co máme?
Co bys chtěl?
Nevím. Co je na výběr?
Můžeš si něco uvařit,nebo jít bydlet na ulici.
Nemám hlad.